30 GATOS PERDIDOS ME LIGUE
É 6 DE NOVEMBRO -- POR QUÊ NÃO PASSOU O ESPECIAL DE HALLOWEEN?
O ESPÍRITO DE SAINT LOUIS
SAPATINHOS DE RUBI DA DOROTHY
JAQUETA DO FONZIE
DIAMANTE ESPERANÇA
ZELADOR
SOFÁ DOS SIMPSONS
The Tuunz! -For you guys...-
S23E04 "Replaceable You"
TRADUÇÃO: @tamisson | Gybiru Ivan | DarkdoEscuro | ZekkaBud
REVISÃO: @Maubri84 | Dionni
O show do Comichão e Coçadinha!
Está vivo!
Amigo.
FIM
Bart, quer ver algo legal?
Você tirou a casquinha da ferida do seu joelho?
Não.
Não toque na ferida!
Meu projeto de ciências prova
que um asteróide colidirá com a Terra em 15/07/9789.
Quem liga? Serei presidente do inferno até lá.
Certo, boa sorte com o seu projeto,
que eu sei que você nem começou ainda.
Te direi qual é o meu projeto.
Um soco-teroide atingindo o planeta Nerd.
Isso foi patético.
Meu Deus, trabalhei tanto tempo nisso.
De volta a prancheta de desenho.
VACINA CONTRA SAPINHO
Ei, Bart! A vacina contra sapinho está pronta?
Não. A feira de ciências é só na próxima semana.
Eu preciso mesmo dessa injeção.
Eu e minha cadela tocamos as línguas por acidente.
Como é "acidentalmente" quando esta é a quinta vez?
Bart, não é parecido com aquele adesivo anti-sapinho
que você fez no ano passado?
Aquele era preventivo. Essa é pra depois de pegar.
Você está certa.
O que farei?
Boas idéias não crescem em árvores.
Ou crescem?
Boa mira.
Nem tanto, tava tentando acertar o seu "testíco" esquerdo.
"Testículo", meu amigo.
Olha, preciso de ajuda com meu projeto de ciências.
Pra melhorar o acordo, te escolho primeiro no basquete.
Ser um matleta! Sem o "M".
Voe, orbite e encontre a tua cesta.
Estou dentro!
PROCEDIMENTOS NUCLEARES SEGUROS
No caso de uma violação primária do núcleo,
você tem 15 segundos pra evitar uma completa...
E aí?
Uma mulher alta.
-Roz Davis, sua nova assistente. -Assistente?
Tenho trabalho bastante até tarde ultimamente.
Mas acho que devia descobrir mais sobre você.
Sou só uma garota de Ohio que nunca mais quer
ligar pro pai de novo e dizer, "Preciso de dinheiro."
Então seu pai tem dinheiro pra emprestar?
Aqui é onde pegamos nosso café.
Só deixe um pouco no fundo, pra alguém ter que fazer mais.
O cheiro de queimado os avisará.
Gênio.
É o velho Burns.
Olá, jovem Burns!
Simpson, você sabe como acariciar meu ego.
Esse idiota gosta de bajulação como "pastel gosta de óleo".
Quando é um cara bonito como você falando...
Sua risada é como vinho de morango.
E suas roncadas são como a brisa do verão.
Já isso não é muito atraente.
-Está bem? -Estou.
Bart, falhei em ver a função científica
desse "Humilhador de Homer" que você desenhou.
Bem, temos que pensar em algo.
Que tal se fizermos um robô-mascote.
O que te fez pensar nisso?
Sua vontade será feita, Lord Vader.
Só não me machuque, por favor.
Um robô-mascote. Não é uma má idéia.
Valentão, Bart, valentão!
-Onde, é o Nelson? -Não, Bart, é só uma expressão.
Quem me convocou?
Filhote de foca.
Pesquisas dizem que é impossível olhar
para um bebê foca e não dizer...
Justamente.
E a ciência diz que "Aw" ganham um "A".
Pelas barbas de Asimov!
Tenho que ter certeza que estes fios não estão trocados.
Marge, pegue meu cassetete, o maior!
Todos são grandes.
FEIRA DE CIÊNCIAS DE SPRINGFIELD
TODAS AS BOAS IDÉIAS SÃO PROPRIEDADE DO SISTEMA DE ENSINO
A CIÊNCIA DE "POR QUÊ ESTÁ SE BATENDO?", DE NELSON
PELOS PUBIANOS: QUEM JÁ TEM?, DE JIMBO
COISAS A QUE SOU ALÉRGICO, DE MILHOUSE VAN HOUTEN
ESSE É O UTER?, DE KEARNEY
COISAS QUE TINHA DENTRO DE MIM -Sou um experimento.
"TOPETE-DAR", DE DOLPH
Tudo bem.
ROBOBICHO, DE BART SIMPSONS E MARTIN PRINCE
A pele macia, olhos grandes, e os movimentos suave
foram feitos para criar um ótimo mascote.
Que não faz cocô.
É a coisa mais adorável que já vi em toda vida.
Que maravilhosa feira de ciências.
Por cortes no orçamento, infelizmente,
não poderemos entregar à fita do 3º colocado.
Em 2º lugar, a descrição cruel de Lisa Simpson
sobre nossa dependência míope de combustíveis fósseis.
É sobre um asteróide.
São todos os mesmos, Gloomhilda.
1º lugar vai para Bart Simpson e Martin Prince.
Por criarem um amigo-robô peludo
que fornece conforto quando os humanos falham nisso.
Eles irão, acreditem.
Carreguei você na minha barriga por 4 meses e meio.
Quando você nasceu no ônibus, meu trabalho acabou.
Parabéns por conseguir uma fita, Lisa.
Você deve ter cozinhado uma beleza de torta.
Não era torta. Era ciência.
E não é justo.
Meu projeto era melhor que o do Bart,
e não tive ajuda de um Nerd.
Sou o meu próprio Nerd.
Querida, ficar em 2º não é a pior coisa que pode acontecer.
Veja o pobre Jasper.
Perdeu sua esposa e seus filhos não ligam.
Em breve será só ossos e barba.
Nossa, enquanto eu estava me lamentando,
a invenção de Bart mudou à vida de alguém.
E o melhor, ganhei fundos pro meu "Humilhador de Homer".
Por que um "Humilhador de Homer" faria isso comigo?
Alô? Oi, Barney.
Uma sessão grátis de cinema? Claro que posso ir!
Só preciso de alguém pra tomar conta do forte.
Roz? Preciso sair por 1h43min.
-Pode tomar conta daqui? -Pode ir.
Se o alarme de emergência tocar,
tem fones de ouvido na gaveta de cima.
O POLICIAL DO PARQUE AQUÁTICO ESCRITO EM UMA SEMANA!
-A vida imita o Flart. -Tem isso no cartaz.
Eu pensei nisso primeiro.
Marge, acabei de ver o melhor filme de todos!
Adivinha o que rola quando um esfregão
é substituído por um polvo.
Te dou uma dica, é engraçado.
Tire seus óculos 3D.
Simpson, um passarinho me contou que você
tem sido displicente no seu cargo.
Alguém me dedurou?
O que vai fazer comigo?
-Está rebaixado. -Pra cima ou pra baixo?
Pra baixo!
Não conte à minha esposa.
Então, parceiro, o que vem agora na agenda?
Cai fora, cara!
Não vê que está envergonhando o Bart?
Quando tirou essa foto?
Da última vez que dormiu lá em casa.
Adoro quando está dormindo e em paz.
Baixinho, precisamos de algumas daquelas criaturas adoráveis,
pros nossos amigos no abrigo.
-A menos que tenha heroína. -Tem heroína?
Então, são os bichinhos.
Estou falando pra vocês, Roz contou ao velho Burns
que faltei ao trabalho, e agora sou assistente dela.
Sei lá, Homer.
Está dizendo que ela é boa por fora, mas má por dentro?
Ninguém conseguiria fazer isso.
Aproveite.
E quanto a você, Homer, não esquenta.
Está na taverna do Moe, sem mulheres desde 83.
Mas que...? Isso é um clube de cavalheiros!
Então, o que estão bebendo? Eu pago.
Podemos só ganhar o valor da bebida?
À vontade.
Preferiria usar meu dinheiro pra comprar uma camiseta.
Tem no tamanho infantil também.
Não, isso é terrível.
O que vou fazer?
-Não vem pra cama, Homie? -Não posso, Marge.
Estou lutando pela minha vida profissional.
Sabe o que acabei de aprender?
É por causa do meu emprego que eu recebo cheques toda semana.
E agora que fui rebaixado, eles ficaram menores.
Não em tamanho físico, mas...
Eu sei, eu sei...
AGUENTE AÍ, BABY
Eu represento a Funerária Vale Eterno
e estou aqui para falar de um assunto muito desagradável:
pessoas vivendo!
Se não tivermos um funeral logo, pessoal,
podem se despedir da "Flores do Howard"!
Acalme-se, Howard Jr.
Agora, aqui está o zip, o zap e o zing.
Vamos transformar o amável Charlie aqui
na maior ameaça à vida de idosos
depois dos próprios asilos.
Trocando...
Impressionante.
Difícil de acreditar que garotos de dez anos construíram.
Ouvi dizer que um deles fez tudo sozinho.
É verdade.
-Estou adiantado? -Está atrasado.
Desde que fui rebaixado, tenho que mostrar o cartão,
mas a foto foi tirada há tanto tempo, ganhei muito peso,
então tenho que esticar minha cara e dizer,
"Eu tinha essa aparência."
Atrasado.
Você é má.
Agora eu quero uma lista de cem maneiras
de deixar sua trabalho pior até o fim do expediente.
-Uma pode ser "fazer a lista"? -Não.
Algumas podem ser revisões das anteriores?
Também não.
Estamos ao vivo do Asilo de Springfield,
onde a antiga residente, Alice Glick, morreu noite passada,
pelas patas desse assassino fofinho.
Nosso especialista médico substituto, Dr Nick Riviera,
tinha isto a dizer.
O campeão podia lutar.
Doutor, essa conferência se trata de uma morte num asilo.
A polícia de Springfield está recolhendo todos os robôs
retornando os idosos
às suas vidas tristes e sem esperança.
Desligue isso.
-Estava falando da TV! -Desculpe.
Oi. Precisamos que alguém reprograme nossos robôs
para fugirem da cadeia.
Uma chance de reprogramar robôs?
Bem, tinha um encontro com uma garota linda esta noite,
mas... esquece!
Alô, sim, alô, Miss Wyoming?
Vou ter que escalar os seus "Grand Tetons" outra noite.
Uma piada de peitos. Mandei muito.
Por que ele não me ama?
"Faça isso, faz aquilo". Roz, pensa que é a maior.
Bem, parece que é hora de mais um:
"Conversando com o Homer e o Ned".
O tópico de hoje: Simpatia na noite.
Homer, brincadeiras a parte, está com probleminhas?
Estou tendo problemas com a minha nova chefe Roz.
Ela é a pessoa mas malvada que que saiu de Ohio desde LeBron.
Mas pelo menos ele pensou com cuidado
antes de destruir uma pessoa em publico, sem motivos.
Eu conheci uma traidora chamada Roz no acamamento religioso.
Duas vezes o tamanho que deveria ter.
É essa?
Vamos! A maçã deve estar estragando os Twinkies!
Sim.
Mas se você tiver as pedras
eu te ensino a derrubar essa "Garota-lias".
Sabia que pedra também significa as partes masculinas?
O quê?! E eu falei isso perto das crianças!
Obrigado.
Era uma das maiores celebrações.
O 19º domingo depois da Páscoa.
Tivemos uma corrida bem disputada
e no calor do momento fui oferecer-lhe meus cumprimentos.
Que a paz esteja contigo.
Bem, Sr, ela enlouqueceu.
Mas louco do que dormir no domingo.
Não aguento ser tocada.
Nunca conte a ninguém.
E eu não contei. Não até agora.
É isso! É isso!
Meu pesadelo acabou.
Flanders, você é o meu salvador.
Isso é legal, mas eu não aprovo.
Viva o Flanders!
Mais poderoso que Jesus!
Eu declaro iniciada essa reunião
da ASSOCIAÇÃO NORTE AMERICANA DE AMOR HUMANO-ROBÔ
Vou dizer mais uma vez.
Devíamos mesmo mudar esse nome.
Eu mudo pro que você quiser,
contanto que tenha "amor humano-robô".
Agora, olhem para estas plantas, certo?
Quem dera ter um.
Primeiro, um leve ajuste para que eles nunca mais
serem violentos.
Aqui, aqui e aqui.
Despertem, pequeninos!
O que está acontecendo aqui?
É melhor ligar para a emergência.
Está sempre ocupado quando eu ligo.
Que cambada de idiotas.
Não consigo ficar zangado com vocês.
Vamos, saiam daqui.
-Chefe? -Sim?
É... Você também.
Apesar desse milênio ainda ser jovem,
sinto que é hora de entregar
esse troféu gigante, pago com o vosso seguro medico,
a nossa amada Roz.
Que raios?
Aplausos sarcásticos?
Meus parabéns, Roz.
O que está fazendo aqui, Simpson?
Se a parte de trás do meu carro não estiver limpa,
vai haver sangue nos meus punhos.
Só vim dizer que você é perfeita.
Tão perfeita que acho que o Mr Burns te deve um abraço.
Quem te disse?
Não vou dizer, mas as iniciais do nome são E F.
Estúpido Flanders!
Abraço, abraço, abraço.
-Abraço, abraço, abraço. -Abraço, abraço, abraço.
Está despedida.
Eu te subestimei.
Não sei o que essas palavras significam.
É sobre a minha percepção de você.
Pensava era um pateta, mas vejo que é esperto.
-O que é percepção? -É como te vejo.
-Entendeu agora? -Não.
Eu pensava que você era um idiota, mas pelo jeito
você não é um idiota, na verdade talvez seja até... inteligente.
Uma ajudinha?
Passe manteiga em volta.
Preciso de mais manteiga!
Mas não a sem sal.
Quer sair dai ou não?
Sr J, se você não me dar o meu visto,
vão me transforma de volta em uma máquina de lavar roupa.
Sem desvios. Sigam adiante.
Meu amigo mecânico! Tive saudades sua.
Deus os abençoe, rapazes.
Agora que temos eles de volta,
nunca vamos deixá-los irem de novo.
Porque não há nada mais forte que um aposentado
segurando um brinde grátis!
The Tuunz! -For you guys...-
TRADUÇÃO: @tamisson | Gybiru Ivan | DarkdoEscuro | ZekkaBud
REVISÃO: @Maubri84 | Dionni
ENTRE TAMBÉM PR'ESSA TUUNZERA E AJUDE NA SUA SÈRIE FAVORITA!
EMAIL DE CONTATO: thetuunz@gmail.com
MANTENHA-SE INFORMADO PELO TWITTER: @thetuunz
"Mais uma legenda com carinho de fã pra fã..."